极客干货
当前位置:首页 - 商户 >

中英夹杂讨厌吧?可严谨的法语玩混搭在这些国家是主流!

2019-12-01来源:世界经理人
对很多中国人来说,对法语产生兴趣都是从学了都德的《最后一课》开始的,文中写道:“法语是世界上最美的语言”。


中英夹杂讨厌吧?可严谨的法语玩混搭在这些国家是主流!

(Via 网络)

法语的“美”不仅在于它的音韵之美、严谨之美,还在于它是重要的近代世界通用语。随着法国在18世纪称霸欧洲大陆,法语成为欧洲各国上层社会的交流语言和国际外交语言。但随着英语的崛起,法语日渐式微。

不过,法国总统马克龙正试图再现法语的辉煌。


中英夹杂讨厌吧?可严谨的法语玩混搭在这些国家是主流!

马克龙开始在全球推广法语 (Via The Guardian)


The French president, Emmanuel Macron, is to spend hundreds of millions of euros boosting the French language worldwide, in a push to overtake English in Africa, increase the use of French online and teach French to more European officials to loosen the grip of the English language on Brussels.法国总统马克龙打算花费数亿欧元,在全球推广法语,推动法语在非洲取代英语,增加法语在网上的使用,教会更多欧盟官员说法语,而不只是英语。

▲Macron launches drive to boost French language around world (via The Guardian)


中英夹杂讨厌吧?可严谨的法语玩混搭在这些国家是主流!

(Via Ludovic Marin/Pool/EPA)


而根据BBC最新的报道,来自法语国家组织(International Organisation of La Francophonie)的数据显示,当今全世界说法语的人口大多生活在非洲大陆,而非法国。而且,法语在非洲国家正逐渐强势。

There are 300 million French speakers worldwide today, up almost 10% since 2014, and a recent survey showed that 44% of them live in sub-Saharan Africa.当今全世界说法语的人口大约有3亿,比2014年增加了10%。最近一项调查显示,他们中的44%是居住在撒哈拉以南的非洲地区。By 2050, a full 85% of French speakers could live on the continent, according to an estimate by an organisation that monitors statistics on who speaks the language.有法语语言检测机构预测,到2050年,85%说法语的人口会居住在非洲大陆。

▲Why the future of French is African (via BBC)


中英夹杂讨厌吧?可严谨的法语玩混搭在这些国家是主流!

(Via AFP)

表面上,法国仍牢牢掌控着它的前殖民地:法国电信公司、银行、零售巨头的业务在诸如塞内加尔的非洲国家十分普及。

一个居住在塞内加尔首都达喀尔的普通居民,或许每天就是以法式面包开始新的一天,上班途中路过法国兴业银行或法国巴黎银行取现金,而下班途中则在欧尚、家乐福或卡西诺超市购物。

凡此种种,以至于法语,仍旧是塞内加尔,以及其他19个非洲国家的官方语言。且在非洲,法语成为越来越普及的语言。

Teachers and linguists say this phenomenon is driven by the high birth rate in French-speaking African countries, and to some degree by new language learners in English- and Portuguese-speaking nations.教师和语言学家说,这种现象是由于说法语的非洲国家的高出生率所导致的。而说英语和葡萄牙语的非洲国家的人学习外语时也会选择法语。"The practice of French is increasing on the African continent. It's a reality driven by demographics, and in West Africa, by countries surrounded by French-speaking neighbours who want to learn the language," said Céline Desbos, the director of French courses at the Institut Français cultural centre in Dakar.“在非洲大陆上,法语的使用在增加。这是由人口的增长驱动的。而在被法语国家包围的西非国家,人们也会想要学习法语,”达喀尔法国文化中心的法语课程总监Céline Desbos说道。But French is adapting to the reality of being a second or third language for most of its speakers in Africa, boosting its role as a lingua franca rather than a native language for most.但法语正在适应新的现实,大部分非洲国家人口将法语作为他们第二或第三语言,提升法语作为通用语的角色,而非大多数人的母语。

▲Why the future of French is African (via BBC)

中英夹杂讨厌吧?可严谨的法语玩混搭在这些国家是主流!

(via AFP)

此外,法语也在与各个非洲国家当地的语言相融合,形成了丰富的新词汇。这些新词汇可能和法国本土的法语大相径庭。


The movement away from scholarly French to a more free-flowing mixture is a phenomenon that has long occurred in Middle Eastern countries such as Lebanon, where Arabic, English and French can often be heard in the same sentence.这种从学术性法语演化到更为自由流动的混合语言的现象,很早就在中东国家出现了。例如在黎巴嫩,阿拉伯语、英语、法语经常会同时出现在一句话中。The movement in Africa is towards a blend of French-language phrases that are unheard of in France, and the rise of words drawn from local languages.发生在非洲的语言演化,融合了在法国闻所未闻的法语短语,以及从当地语言中汲取的新兴的单词。In the Democratic Republic of Congo, for example, a "deuxième bureau" (second office) refers to a mistress rather than an additional place of work, and if one were to "manger quelqu'un" they would not be eating them, but simply beating them in a competition.例如,在刚果民主共和国,一个“deuxième bureau”(第二办公室)指的是情妇,而不是额外的工作场所。而一个人“manger quelqu'un”,不是吃某人,而是指在比赛中击败他们。

▲Why the future of French is African (via BBC)

对于许多语言观察者来说,法语的不断演变引起了一些人对捍卫法语严谨性和纯洁性的机构的质疑。这样的机构主要就包括法兰西学术院——设在巴黎的颁布有关法语用法法令的机构。

但法语国家组织的项目专家Francine Quéméner指出:在这些非洲国家,法语不会等到法兰西学术院颁布法令才发生演变。

与此同时,法国的青少年也已经吸收了聚集在法国郊区的来自北非移民的词汇短语。


中英夹杂讨厌吧?可严谨的法语玩混搭在这些国家是主流!

(Via AFP)

A typical adolescent conversation might begin with the greeting "wesh?" (what's up?), before expressing approval for something with "je kiffe", from "kif", an Arabic word linked to enjoyment and cannabis.典型的青少年之间的谈话,可能以一个问候“wesh?”(怎么了?)开头。 表达赞同则是以“je kiffe”开头,这个词来自“kif”,是一个阿拉伯语词汇,与享受和大麻有关。Other words go back much further, such as "bled", an Algerian word for village or hometown, which was adopted in colonial times by French soldiers.其他词汇追本溯源起来就更久远了比如“bled”,是一个阿尔及利亚词汇,表示乡村或家乡,在殖民时期就被法国士兵采用了。Beyond the new vocabulary created in the French language, the uptake of Arabic, English and Mandarin is increasing in Francophone Africa, aimed at maximising study and job opportunities abroad. French is thriving, but on a continent of polyglots.除了用法语创造新词汇,非洲法语国家对阿拉伯语,英语和普通话的吸收正在增加,目的是最大化在国外学习和就业的机会。法语在非洲——这个多语种的大陆——蓬勃发展。

▲Why the future of French is African (via BBC)

尽管如此,法国的影响力依旧巨大。2016-17年间,在法国大学学习的外国留学生中,25%来自北非,22%来自撒哈拉以南的非洲地区。他们带着各自完全不同的语言背景来到法国,并塑造法语的未来。

"People think of French as just the language of France, and that's no longer true. We have to change that image," said Ms Desbos.“人们以为法语只是法国的语言,那不再是事实了。我们不得不改变这种印象,”达喀尔法国文化中心的法语课程总监Céline Desbos说。

▲Why the future of French is African (via BBC)


你觉得法语是怎样的语言?你会学习法语吗?欢迎留言分享你的观点!


整合:Du Qiongfang

来源:The Guardian, BBC

图/题图:AFP, 网络

转载文章地址:http://www.nexidea-inc.com/shanghu/30270.html
(本文来自极客干货整合文章:http://www.nexidea-inc.com)未经允许,不得转载!
标签:
法国 非洲 英语 法国兴业银行 塞内加尔 兴业银行 法国电信 卫报 法国巴黎银行 BBC 语言 银行 欧洲 达喀尔
网站简介 联系我们 网站申明 网站地图

版权所有:www.nexidea-inc.com ©2017 极客干货

极客干货提供的所有内容均是网络转载或网友提供,本站仅提供内容展示服务,不承认任何法律责任。